Jag studerade skylten med viss motvillig beundran för det japanska bolagets förmåga att blanda bort korten för sådana som mig som tror att hållbarhet är något bokstavligt som betyder exempelvis hållbarhet.