Det här är inte första gången det blir kaos när man ringer till vårdcentralen, och det händer även i andra sammanhang där man bemöts av invandrare som inte lärt sig behärska det kulturella språket. Jag har mött det i kundtjänst hos min hyresvärd, i telefonköer till kommunen och i andra liknande situationer. Människor som använder betoningar och uttryck som går hem i den egna kulturen men som i den svenska kulturella kontexten blir alldeles fel.